Netflix and Apple Tv+ with Picopix Max One

[kugiigi]

These are connected via HDMI, correct?
I have no PPM One but perhaps you can try changing the audio format on your media stick.
You may check this related issue on PPM.